fc2ブログ

ePSXe2.0のHELPの翻訳01

当ブログを書き始めた5年前の2012年当時と比べると、Android版ePSXeのバージョンも上がり、ゲームオプションの設定項目も変化している。

ここではバージョン2.0のヘルプの翻訳と、翻訳だけでは足りないと思われる点を補足として赤字で書いていく。


==READ THIS==
calb, Galtor and _Demo_ hold no warranties of any kind for this product. You're using ePSXe at your own risk. The authors can't be held liable or responsible for any damage which results from using the emulator, it's plugin or anything described in this documentation in any way.
==READ THIS==
==これを読んでください==
Calb、GaltorとDemoは、この製品のいかなる種類の保証も行いません。 自己責任でePSXeを使用してください。 著者は、エミュレータ、プラグイン、または本書に記載されているものを使用することに起因するいかなる損害についても、いかなる責任も負わないものとします。
==これを読んでください==

Index
目次

0. Introduction.
0. はじめに

1. What's New?
1. 新着情報

2. What do you need to run ePSXe?
2. ePSXeを実行するには何が必要ですか?
2.1. Requerements.
2.1. 動作環境
2.2. How to setup.
2.2. セットアップのやり方

3. Usage.
3. 使い方
3.1. Which files are necessary to run ePSXe?
3.1. ePSXeを実行するためにはどのファイルが必要ですか?
3.2. Controlling the emulator.
3.2. エミュレータの操作
3.3. GUI options
3.3. GUIオプション
3.3.1. Run Game
3.3.1. ゲーム実行
3.3.2. Run Bios
3.3.2. Bios実行
3.3.3. Multiplayer
3.3.3. マルチプレイヤー
3.3.4. Preferences
3.3.4. 設定
3.3.5. Help
3.3.5. ヘルプ
3.4. On Game options.
3.4. ゲームオプション
3.4.1. More option
3.4.1. その他のオプション
3.4.1.1 Change Disc
3.4.1.1 チェンジディスク
3.4.1.2 Reset Game
3.4.1.2 リセット
3.4.1.3 Video Settings
3.4.1.3 ビデオ設定
3.4.1.4 Audio Settings
3.4.1.4 オーディオ設定
3.4.1.5 Input Settings
3.4.1.5 入力設定
3.4.1.6 Cheats Settings
3.4.1.6 チート設定
3.4.1.7 Game Profile
3.4.1.7 ゲームプロフィール
3.4.2. LoadState
3.4.2. ロードステート
3.4.3. Savestate
3.4.3. セーブステート
3.4.4. CheatCodes.
3.4.4. チートコード
3.4.5. Toggleframelimit.
3.4.5. フレーム制限
3.4.6. Split Mode options.
3.4.6. 画面分割モードオプション
3.5. Configure the emulator.
3.5. エミュレータの設定
3.5.1. Configuring the Bios
3.5.1. Bios設定
3.5.2. Configuring the Cpu
3.5.2. CPU設定
3.5.3. Configuring the Screen
3.5.3. 画面設定
3.5.4. Configuring the Video
3.5.4. ビデオ設定
3.5.5. Configuring the Sound
3.5.5. サウンド設定
3.5.6. Configuring the Input
3.5.6. 入力設定
3.5.7. Configuring the Memcards
3.5.7. メモリーカード設定
3.5.8. Configuring the misc.
3.5.8. その他の設定
3.6. Memory card support.
3.6. メモリカードサポート
3.7. Savestates.
3.7. セーブステート
3.8. SBI Files.
3.8. SBIファイル
3.9. Cheat codes.
3.9. チートコード
3.10. OpenGL Plugin.
3.10. OpenGLプラグイン
3.11. Supported and non-supported iso formats.
3.11. サポートされているISOフォーマットとサポートされていないISOフォーマット
3.12. License issues.
3.12. ライセンス問題
3.13. Shortcuts.
3.13. ショートカット
3.14. Gamefaqs during gameplay.
3.14. ゲームプレイ中のGamefaqs
3.15. Multiplayer.
3.15. マルチプレイヤー

4. Implemented features
4.実装された機能

5. Compatibility in ePSXe
5. ePSXeの互換性

6. Where can I get help with the emulator?
6. エミュレータのヘルプはどこで入手できますか?

Appendix
付録

A. Frequently Asked Questions
A.よくある質問

B. Changelog
B. 変更履歴

C. Thanks
C. サンクス

D. Legal Stuff
D. 法的表記
関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

キーワードでブログ内を検索
「イメージ化」「向かい飛車」「有馬記念」など、当ブログで見たい記事の単語を入力して下の検索ボタンをクリックしてください。
ディスプレイが大きくテレビゲーム機のモニターとしても使用可能
■富士通 FMV LIFEBOOK NH90/D2 2019年発売。以前使っていたPCが壊れたのでコレに買い替えたのだが、まず電源を入れた時の起動の速さ(10秒程度)に驚かされる。液晶ディスプレイは17.3インチと大きく、HDMI入力端子がついているためPS3などのテレビゲーム機のモニターとしても使用可能なのが嬉しい。CPUはCore i7、メモリは8GB(最大32GB)、ストレージ容量はSSD 256GB+HDD 1TB、Microsoft Office 2019あり。発売当時のノートPCの中では最上級のスペックで、エロゲとブラウザと文書作成がメインの人間には充分すぎる。欠点はファンの音がうるさいことくらいで、エロゲや映画を楽しむときはイヤホンを使えば問題ない。私が買ったのは2019年12月で、その時は税込み20万円だった。2021年2月現在でAmazonでは16万4360円。オススメ。
PS2やPS1を実機でプレイしている人には超オススメ
■POUND PS2 & PS1 専用 HDMI変換コンバータ HD LINK CABLE  PS2とPS1に対応しているHDMI変換コンバータ。PS2とPS1本体は480pのRGB信号で映像を出力している(PS1は240pで表示されているゲームがほとんど)のだが、これを720pにアップコンバートしてHDMIに変換出力する。従来のコンポジットAVケーブルに比べると画質は格段によくなるが、PS1ソフトの画質においてはPS3のアップコンバートに劣る。ただし、PS1やPS2専用の特殊コントローラーを使える点ではPS2の方が優れており、PS2やPS1を実機でプレイしている人にはぜひオススメしたい。
バッテリー交換可能なので携帯ゲーム機として
■GALAXY Note 3 SC-01F  2013年10月17日発売。スマホで使う機能が通話、メール、ブラウザ、Youtube、ePSXeくらいという人には非常にオススメ。携帯電話としてではなく携帯PS1エミュレータとして使うのもいい。「バッテリーが自分で交換可能」なのが非常に大きく、私は2014年10月に購入して以来、バッテリー交換しながら7年以上経った今でも使い続けている。アップデートでOSをAndroid5.0にできるので、SDカードに書き込みもできるのも○。コレを買うなら予備のバッテリーもいくつか一緒に買うことをすすめる。PS1エミュレータ用に買うなら、端末のストレージが32GBしかないので64GBのSDカードもぜひ買っておきたい。
値下がりして充分な高性能だが…
■Galaxy Note8 SC-01K  2017年10月26日発売。ディスプレイは6.3インチで、GALAXY Note 3と比べてタテに18mmほど長くなった。ブラウザやメールを使う場合には断然見やすく使いやすい。CPUはSnapdragon 835、ストレージ64GB、メモリ6GB。一般的な使い方をするぶんには充分過ぎるスペックであり、「グランブルーファンタジー」「オルタナティブガールズ2」といったゲームを最高画質設定にしても快適にプレイできる。ただし「バッテリー交換ができない」ため、発売時期を考えると今後長く使っていけるという点においてはGalaxy Note3に劣る。
ステレオスピーカーと本体ストレージ512GBは大きな魅力
■Samsung Galaxy Note 9 2018年10月発売。まだ実際に購入していないのでWebサイトでスペックを見ての想像だけで書いているが、Note8に比べてディスプレイがさらに大きく(6.4インチ)、メモリー8GB、ステレオスピーカー搭載、SペンにBluetooth機能がついたりと全ての部分で上位機種となっている。特にスゴいのが本体ストレージ512GB。最大512GBのmicroSDカード対応で、最大で合計1TBのストレージを利用することができるのは大きな魅力。スマホでたくさんのゲームを遊びたいという人は、とにもかくにも買いたい端末。
カテゴリ一覧
最新記事
最新コメント
アクセスカウンター
プロフィール

♪みほぴょん

Author:♪みほぴょん
初代プレイステーションのゲームをより快適に遊ぶ方法の紹介と、競馬予想。

★各サイトのハンドル★
モバゲー:♪みほぴょん
GREE:♪みほぴょん
mixi:男の娘好きみほぴょん(mixiキーワード:♪みほぴょん)
Twitter:♪みほぴょん@mihopyonpyon
将棋ウォーズ:mihopyon

※SNSはROMがほとんどです。個人的なメッセージはこのブログのコメント機能でお願いします。

Amazon:♪みほぴょん
Google:debeso kerokero

※AmazonとGoogleは購入して印象に残った商品およびアプリのレビューを書いています。

ブロとも申請
ブロとも申請(友達申請)は100%許可しています。

♪みほぴょんにブロとも申請する

アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ゲーム
570位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
レビュー
98位
アクセスランキングを見る>>
友達リスト

ロードアの場土采果

マイナーゲーム攻略サイトもどき